sitt á hvað

(í) fyrsta sinn — в первый раз

í þetta sinn — в [на] этот раз

mörgum sinnum — много раз tvisvar [þrisvar, fjórum] sinnum два [три, четыре] раза

að þessu sinni — на этот раз

að því sinni — в тот раз, тогда

einu sinni — а) один раз; б) хоть раз; в) однажды

einu sinni var… — жил-был…, жил однажды…

ekki einu sinni — а) ни разу; б) даже не

fimm sinnum sex — пятью шесть

hann tók hattinn sinn — он взял свою шляпу

þau fluttu í nýja húsið sitt — они переехали в свой новый дом

þeir tóku hvor sinn hest — они взяли каждый свою лошадь

þeir tóku sinn hestinn hvor — они взяли себе по лошади

þeir voru í sínu rúmi hver — они лежали каждый в своей постели

hann sagði, að bókin sín væri rifin — он сказал, что его книга порвалась

hún sagði, að börnin sín væru veik — она сказала, что её дети больны

sinn er siður í landi hverju — в каждой стране свои обычаи

sinn hvorum megin — каждый на своей стороне; на каждой стороне, с обеих сторон

sitt af hverju [hvoru] — кое-что, разное, всякое

sitt hvað — а) кое-что; б) что-л. совсем другое; две разные вещи

sitt á hvað — то одно, то другое; то туда, то сюда

láta ekki sitt eftir liggja, gera sitt til — делать всё возможное

fara sínu fram — продолжать своё

dårlig (sterkt, svakt) hjerte — плохое (крепкое, слабое) сердце

hjertet slår (banker —, bever, hamrer) сердце бьётся (стучит, трепещет, колотится)

hans hjerte brast — он умер от разрыва сердца

bære under sitt hjerte — носить под сердцем, быть беременной

i hjertet av vinteren — в середине зимы

av fullt hjerte — от всего сердца

av et glad hjerte — от чистого сердца

bøye sitt hjerte — унижаться

det ligger ham tungt på hjertet — это его глубоко волнует

gå én (nær) til hjerte — задеть кого-л. за живое, произвести сильное впечатление на кого-л.

ha hjertet på rette sted — ничего не бояться, быть бесстрашным

hate én av et godt hjerte — ненавидеть всем сердцем

legge én på hjertet — впечатлять кого-л.

lette sitt hjerte — облегчить свою душу

ligge én på hjertet — глубоко волновать кого-л.

tale til ens hjerte — взывать к чьим-л. чувствам

tape sitt hjerte — влюбиться (в кого-л. - til)

utøse sitt hjerte — излить свою душу

vinne alle hjerter — завоевать все симпатии

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

bli hjemme — остаться дома

det blir mellom oss — это останется между нами

bli seg selv til slutt — оставаться самим собой до конца

jeg blir ikke lenge — я долго не задержусь

det blir med (ved) det — пусть будет так

alt blir ved det gamle — всё остаётся по-старому

og derved ble det — на этом порешили (покончили)

bli ved sitt — стоять на своём

la bli — оставь

(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)

bli på havet (på sjøen) — утонуть в море

hvor mye blir dette? — сколько это стоит?

det blir 5 kroner — это стоит 5 крон

hvor ble det av ham? — куда он пропал?

bli gammel — становиться старым, стариться

bli stor — вырасти

det blir aften — вечереет

det blir regn — будет дождь

bli stående — стоять, продолжать стоять

bli trykket — быть напечатанным

bli av:

bli borte — отсутствовать, отлучаться

bli med — пойти вместе (за компанию)

bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать

bli til:

hva blir det til? — что из этого следует?

bli tilbake:

bli ved — продолжать

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

ganga á e-n — а) бесцеремонно поступать с кем-л.

láta ekki á sig ganga — уметь постоять за себя; б) настойчиво допрашивать кого-л.; в): málið gekk á hann — он проиграл процесс [дело]

nú er farið að ganga á nestið — запасы продовольствия стали уменьшаться

það gengur á vöruna — товара становится меньше

á þessu gengur alltaf — это всегда происходит

hvað gengur hér á? — в чём дело?, что случилось?

hvað gengur á fyrir þér? — что ты делаешь?, что с тобой?

ganga á heit sitt — нарушить обещание

ganga á sættir — нарушить соглашение

av navn — по имени

på mitt navn — на моё имя

påtatt navn — псевдоним

kalle én ved navn — позвать кого-л. по имени

oppgi falskt navn — указать ложное имя

oppgi sitt navn — сообщить свою фамилию

ta et nytt navn — переменить фамилию

tale i noens navn — говорить от чьего-л. имени

i kongens navn — именем короля

hva er navnet på gaten? — как называется эта улица?

få et navn — стать известным, получить известность

skape seg et navn — создать себе известность (славу, имя)

han har europeisk navn — он известен во всей Европе

sette navn på — метить (бельё), вышивать метки

alle slags — всякого рода, всевозможный

hva slags? — что за?, какой?

mange slags — различные, всевозможные

den slags — такой же, подобный

en slags bok — какая-то книга

noe enestående i sitt slags — нечто единственное в своем роде

hva kan jeg tjene Dem med? — чем я могу быть вам полезным?, что я могу сделать для вас?

tjene én i noe — услужить (оказать услугу) кому-л.

tjene seg opp i gradene — успешно продвигаться по службе

tjene til fots — служить в пехоте

tjene sitt brød — зарабатывать себе на хлеб

tjene tykt på noe — хорошо заработать на чём-л.

tjene av — отбыть воинскую повинность

tjene inn — заработать

tjene på — извлечь пользу (из чего-л.), воспользоваться чем-л.

tjene til:

hva er Deres ærend? — что вам угодно?

i ens ærend — по поручению кого-л.

besørge ærender:

føre fram sitt ærend — выполнить поручение

gå (ens) ærender — ходить по поручениям, выполнять (чьи-л.) задания

råke et ærend — выполнить поручение

et naturlig (nødvendig) ærend — естественная потребность

ha ærend til noen — иметь дело к кому-л.

hva er Deres ærende? — что вам угодно?

i ens ærende — по поручению кого-л.

besørge ærender:

føre fram sitt ærende — выполнить поручение

gå (ens) ærender — ходить по поручениям, выполнять (чьи-л.) задания

råke et ærende — выполнить поручение

et naturlig (nødvendig) ærende — естественная потребность

ha ærende til noen — иметь дело к кому-л.

sýna víxil (til greiðslu) — предъявлять вексель (к оплате)

það mun sýna sig — будет видно

mér sýndist ég sjá hann — мне казалось, что я его вижу

sýnast sitt hvað — быть различных [противоположных] мнений

ekki er allt sem sýnist — внешность обманчива

gerðu það, sem þér sýnist — делай, как тебе нравится

sýna e-m í tvo heimana ≅ показать кому-л. где раки зимуют; взять кого-л. за горло